La IA ayudó a perfeccionar la dicción de los actores en The Brutalist
La Chispa les informa que, la inteligencia artificial ha sido utilizada para modificar fragmentos de la voz de los actores en The Brutalist, con el objetivo de replicar con mayor precisión la pronunciación húngara de los protagonistas. Este innovador uso de la tecnología ha generado debate en la industria cinematográfica, que en 2023 se detuvo por más de 100 días para regular su implementación en el cine.
The Brutalist y su apuesta por la IA
La película, dirigida por Brady Corbet, aspira a 10 nominaciones al Óscar y destaca por su propuesta visual y narrativa. Con un presupuesto de apenas 10 millones de dólares, el filme tiene una duración de más de tres horas y fue rodado en un formato cinematográfico de los años 50, en coherencia con la época en la que está ambientada.
La actuación de Adrien Brody ha sido ampliamente elogiada por la crítica. Su interpretación de un arquitecto judío-húngaro que emigra a Estados Unidos tras la Segunda Guerra Mundial lo ha posicionado como uno de los favoritos para llevarse el premio a Mejor Actor el próximo 2 de marzo.
Controversia: IA usada en The Brutalist para mejorar acentos
A pesar de sus logros, The Brutalist se ha visto envuelta en polémica tras la revelación de que se utilizó inteligencia artificial para mejorar la pronunciación en húngaro de los protagonistas Adrien Brody y Felicity Jones.
Dávid Jancsó, uno de los editores del filme, explicó que el húngaro es un idioma extremadamente complejo y que, aunque los actores recibieron entrenamiento especializado, se decidió emplear IA para perfeccionar su dicción. “Queríamos que ni siquiera los hablantes nativos notaran la diferencia”, declaró en Redshark.
Por su parte, Brady Corbet aclaró en The Hollywood Reporter que la IA solo se usó en la edición de los diálogos en húngaro, ajustando vocales y consonantes para mayor precisión. “Las interpretaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas”, enfatizó, asegurando que los actores trabajaron durante meses con una experta en dialecto.
La sombra de las huelgas de Hollywood
La discusión sobre la IA en el cine inevitablemente remite a la histórica huelga de guionistas y actores de 2023, que paralizó la industria por más de 100 días.
Entre las principales demandas del gremio estaba la regulación del uso de la IA, una medida destinada a proteger los derechos de los artistas. La protesta tuvo tal impacto que llevó al gobernador de California, Gavin Newsom, a imponer restricciones que obligan a los estudios a obtener consentimiento explícito antes de emplear esta tecnología en la reproducción de imágenes o voces de los actores.
Jancsó reconoció que la inteligencia artificial sigue siendo un tema divisivo en la industria, pero defendió su uso en The Brutalist. “Deberíamos tener un debate abierto sobre las herramientas que la IA puede ofrecernos. No hay nada en esta película que no se haya hecho antes”, afirmó en Redshark.
The Brutalist y su camino a los Óscar
El actor Adrien Brody llega a la ceremonia con un impresionante palmarés de premios, incluyendo el Globo de Oro, el BAFTA y el Critics Choice Award. No obstante, en la reciente entrega del Sindicato de Actores (SAG), el galardón a Mejor Actor se lo llevó Thimothée Chalamet por su interpretación de Bob Dylan en A Complete Unknown.
Con 10 nominaciones posibles y una ejecución técnica que ha generado debate, The Brutalist podría consolidarse como una de las películas más innovadoras del año. La gala del 2 de marzo será decisiva para definir su impacto en la historia del cine.
